15
Бюрократия становится распространенной во многих сферах нашего общества, что формирует крайне тщательное отношение к юридическим документам. Сами же документы часто могут быть на иностранном языке, а попытки самостоятельно перевести их часто могут быть сопряжены с ошибками и неточностями, что является недопустимым, учитывая важность самих документов. Однако, самостоятельные попытки и не нужны ввиду наличия специальных бюро переводов, к числу которых принадлежит и ЛингваНота. Английский язык и более ста других языковых пар являются актуальными для перевода в упомянутом бюро. Компания предоставляет доступ к полному комплексу лингвистических услуг, в число которых входят:
Чтобы рассчитать стоимость конкретной услуги, необходимо оставить заявку на сайте компании, после чего стоимость будет оглашена в течении 7 минут. Также на сайте любой желающий сможет ознакомиться с более детальной информацией о самой компании, ответами на популярные вопросы и связаться с консультантом посредством наиболее удобного из доступных способов в случае возникновения дополнительных проблем. Для тех, кто ранее не рассматривал услуги бюро перевода как опцию, стоит понимать, что службы автоматического перевода вроде Google Translate, определенно переведут документы бесплатно и даже быстрее, однако они также будут неточными из-за несовершенства самого переводчика, который, к тому же, не сможет понять юридический контекст текста.
Юридические документы часто содержат сложные термины, которые незнакомы веб-сайтам онлайн перевода, тогда как в бюро перевода работают эксперты и профессиональные переводчики, которые смогут понять все сложные и технические аспекты документа. Более того, совсем нередки случаи, когда суды могут потребовать, чтобы переведенные документы в обязательном порядке были заверены экспертами или подлинным источником, что не будет проблемой в случае обращения в бюро, так как такие заведения знакомы с юридическими и судебными требованиями, в результате чего подобное требование не вызовет проблем. Вдобавок стоит сказать, что юридический перевод защищает от злоупотреблений служебным положением, что может сэкономить как время, так и силы.
|